1
00:00:01,529 --> 00:00:02,529
Sean Gallagher
é seu pai.
2
00:00:02,530 --> 00:00:03,629
E ele é um informante
para a Interpol.
3
00:00:03,630 --> 00:00:04,003
Ei!
4
00:00:04,004 --> 00:00:06,500
É melhor você ter esperança
que nunca mais te verei.
5
00:00:06,501 --> 00:00:07,237
Arch parece feliz.
6
00:00:07,238 --> 00:00:08,568
Você é o assassino abstrato?
7
00:00:08,569 --> 00:00:09,767
Você acha que eu sou louco...
8
00:00:11,077 --> 00:00:12,968
Como eu deixei isso acontecer?
9
00:00:12,969 --> 00:00:15,081
Ei... peguei você.
10
00:00:30,294 --> 00:00:32,955
Você realmente sabe
como aproveitar o seu tempo, hein?
11
00:00:32,956 --> 00:00:37,234
Bem, meu, uh... meu cara
é claramente, uh, mais velho.
12
00:00:37,235 --> 00:00:37,894
E mais lento.
13
00:00:37,895 --> 00:00:39,533
Você está falando sobre
seu cavalo?
14
00:00:39,534 --> 00:00:40,930
Ah, garoto.
15
00:00:40,931 --> 00:00:43,669
Como eu perdi
suas respostas espirituosas.
16
00:00:46,211 --> 00:00:49,180
Bem, voltando ao trabalho,
é, hum...
17
00:00:49,181 --> 00:00:51,578
Você sabe, distrações
estão todos bem e bem,
18
00:00:51,579 --> 00:00:53,580
mas o que você passou...
19
00:00:53,581 --> 00:00:55,813
tem um jeito de subir
em você, parceiro.
20
00:00:55,814 --> 00:00:57,254
Sim.
vou atravessar aquela ponte
21
00:00:57,255 --> 00:00:58,915
quando o rastejamento acontece, parceiro.
22
00:00:58,916 --> 00:01:01,918
Aparentemente o Théo está passando por
um monte de avaliações psicológicas
23
00:01:01,919 --> 00:01:04,162
para ver se ele está em forma o suficiente
para ser julgado.
24
00:01:04,163 --> 00:01:07,463
Bom.
Mas não são mes oignons.
25
00:01:08,200 --> 00:01:09,695
Não são suas cebolas?
26
00:01:09,696 --> 00:01:11,235
Não é mais problema meu.
27
00:01:11,236 --> 00:01:14,998
Eu não quero ouvir sobre
Mais Théo Fouchard.
28
00:01:17,033 --> 00:01:18,242
Estou falando sério, Fitz.
29
00:01:18,243 --> 00:01:21,807
eu já dei
muita energia para aquele homem.
30
00:01:23,842 --> 00:01:26,976
- Correr para os estábulos?
- Claro.
31
00:01:26,977 --> 00:01:29,044
Ei, ei! E aí?
32
00:01:29,045 --> 00:01:31,882
Vamos, Mick, você é
me fazendo parecer um idiota.
33
00:01:31,883 --> 00:01:34,523
Cara...
Por favor.
34
00:01:41,860 --> 00:01:43,499
Ei.
35
00:01:43,664 --> 00:01:46,204
Como você está ainda mais lento
do que eu em me vestir?
36
00:01:46,205 --> 00:01:47,997
Ei, eu tenho muitas camadas.
37
00:01:47,998 --> 00:01:49,372
Ei.
38
00:01:49,373 --> 00:01:51,000
Eu estive mandando mensagens de texto
e ligando para você.
39
00:01:51,001 --> 00:01:53,938
- E aí, Patty?
- Você pode começar cedo?
40
00:02:18,303 --> 00:02:21,371
Aparentemente havia
nenhum sinal de arrombamento.
41
00:02:25,970 --> 00:02:29,644
Bem, definitivamente há
sinais de um cadáver.
42
00:02:46,859 --> 00:02:49,432
O nome de Vic é Billie Vannier.
43
00:02:49,433 --> 00:02:50,202
Local?
44
00:02:50,203 --> 00:02:51,764
O endereço dela é, sim.
45
00:02:51,765 --> 00:02:54,899
Dra. Katrina Bourgeois.
Esta é a clínica de Quiropraxia dela.
46
00:02:54,900 --> 00:02:57,209
Ela, uh, dá todos os detalhes
do que poderia ter acontecido?
47
00:02:57,210 --> 00:02:59,706
Dr. Bourgeois disse
a campainha da frente continuou tocando
48
00:02:59,707 --> 00:03:02,313
durante o tratamento da vítima,
então ela foi atender
49
00:03:02,314 --> 00:03:03,347
e depois foi nocauteado.
50
00:03:03,348 --> 00:03:05,349
Ela veio para
e encontrou Vannier morto?
51
00:03:05,350 --> 00:03:06,680
Isso é o que ela afirma, sim.
52
00:03:06,681 --> 00:03:09,683
Ela consegue dar
uma descrição de seu agressor?
53
00:03:09,684 --> 00:03:10,783
Ela estava bastante abalada.
54
00:03:10,784 --> 00:03:12,290
Ela está pegando ela
ferimentos na cabeça atendidos.
55
00:03:12,291 --> 00:03:15,392
Ok, bem, quando os médicos
dê a ela tudo claro,
56
00:03:15,393 --> 00:03:18,363
certifique-se de que ela venha
para a estação, ok?
57
00:03:19,122 --> 00:03:21,090
O que temos aqui?
58
00:03:24,270 --> 00:03:25,963
Então, roubo
tem que ser descartado.
59
00:03:25,964 --> 00:03:29,835
Não há como alguém ter matado
Vannier e deixou 10k para trás.
60
00:03:29,836 --> 00:03:31,705
Bem,
você não perdeu o ritmo.
61
00:03:31,706 --> 00:03:33,311
Sim.
Você está apenas ameaçado.
62
00:03:33,312 --> 00:03:36,809
Agora que estou de volta,
você não é mais o chefe.
63
00:03:38,317 --> 00:03:38,976
De qualquer forma.
64
00:03:38,977 --> 00:03:42,111
O corpo foi encontrado
no consultório de um quiroprático.
65
00:03:42,112 --> 00:03:43,717
Fracassado... tratamento?
66
00:03:43,718 --> 00:03:45,785
Cobertura quiroprática
seus rastros, talvez?
67
00:03:45,786 --> 00:03:48,293
Quiropráticos
quebrar as coisas da maneira que eu sou...
68
00:03:48,294 --> 00:03:48,920
Eu não estou bem com isso.
69
00:03:48,921 --> 00:03:52,155
Bem, você tem um absurdo
medo de quiropráticos.
70
00:03:52,958 --> 00:03:54,266
Você vai me dizer
como você está?
71
00:03:54,267 --> 00:03:58,402
E pare de se esquivar das minhas perguntas
sobre Meredith e o bebê?
72
00:03:58,403 --> 00:04:00,470
Que tal você dirigir?
73
00:04:00,471 --> 00:04:01,934
Cachorro superior.
74
00:04:05,971 --> 00:04:07,477
- Lá está ela!
- Ei!
75
00:04:09,810 --> 00:04:13,043
Bem-vindo ao lar, Vice-Chefe
Genevieve Archambault.
76
00:04:13,044 --> 00:04:16,211
Eu literalmente vi cada um de vocês
um monte de vezes.
77
00:04:16,212 --> 00:04:18,147
Por favor, apenas... siga em frente.
78
00:04:18,148 --> 00:04:19,423
Ok, vamos trabalhar aqui.
79
00:04:19,424 --> 00:04:21,150
O que sabemos
sobre Billie Vannier?
80
00:04:21,151 --> 00:04:23,889
Sem antecedentes criminais,
sem problemas com a polícia.
81
00:04:23,890 --> 00:04:25,891
Ela também era jovem.
Vinte e nove anos.
82
00:04:25,892 --> 00:04:28,025
Vannier era solteiro
viveu aqui a vida inteira.
83
00:04:28,026 --> 00:04:30,126
Ela é dona da Ligne Verte,
uma fazenda hidropônica.
84
00:04:30,127 --> 00:04:32,128
Eles entregam produtos
por toda Saint-Pierre.
85
00:04:32,129 --> 00:04:35,538
Bem, esta van de entrega
estava estacionado
86
00:04:35,539 --> 00:04:37,540
fora
consultório do quiroprático.
87
00:04:37,541 --> 00:04:41,236
Eles têm mais
deliciosas variedades de alface.
88
00:04:41,237 --> 00:04:43,546
Que vergonha
se isso fez com que ele fechasse.
89
00:04:43,547 --> 00:04:46,241
Por que
um agricultor hidropônico de nicho
90
00:04:46,242 --> 00:04:47,517
tem esse tipo de dinheiro com ela?
91
00:04:47,518 --> 00:04:50,245
Bem, a resposta mais óbvia
seria uma operação antidrogas.
92
00:04:50,246 --> 00:04:53,391
Ok, bem, se a morte dela
é considerado homicídio,
93
00:04:53,392 --> 00:04:56,427
seu assassino poderia ser
um traficante de drogas rival
94
00:04:56,428 --> 00:04:57,252
ou um cliente irritado.
95
00:04:57,253 --> 00:04:59,529
Precisamos daquela estufa
e imóvel pesquisado
96
00:04:59,530 --> 00:05:00,563
para ver o que há lá dentro.
97
00:05:00,564 --> 00:05:02,829
A van de entrega
tinha uma câmera de painel.
98
00:05:02,830 --> 00:05:04,501
O cartão SD
está em um loop de 36 horas,
99
00:05:04,502 --> 00:05:06,569
então estou tentando
para recuperar a filmagem.
100
00:05:06,570 --> 00:05:08,033
Inteligente.
101
00:05:08,407 --> 00:05:12,377
Esse é o, uh, quiroprático.
Os médicos a liberaram para falar.
102
00:05:12,378 --> 00:05:13,807
Bem,
sabemos o que fazer.
103
00:05:13,808 --> 00:05:16,040
Arch, vá em frente e lembre
todo mundo porque é
104
00:05:16,041 --> 00:05:17,977
você é tão bom neste trabalho.
105
00:05:18,450 --> 00:05:20,011
E antes de você
entrevistar o quiro,
106
00:05:20,012 --> 00:05:22,882
venha me ver em meu escritório
por alguns minutos.
107
00:05:22,883 --> 00:05:24,357
Eu quero falar com você.
108
00:05:25,886 --> 00:05:27,986
Realmente é ótimo
para ter você de volta.
109
00:05:27,987 --> 00:05:30,494
Sinto um "mas".
110
00:05:30,495 --> 00:05:32,562
Bem, o longo
e resumindo é,
111
00:05:32,563 --> 00:05:36,027
com Diard fora do caminho,
o bronze em Paris
112
00:05:36,028 --> 00:05:40,196
estão me pedindo para assumir
o papel de prefeito.
113
00:05:40,197 --> 00:05:40,900
Isso é enorme.
114
00:05:40,901 --> 00:05:44,134
Sim, bem, vocês dois resolvendo
o caso do Assassino Abstrato
115
00:05:44,135 --> 00:05:46,235
aumentou bastante meu status.
116
00:05:46,236 --> 00:05:48,380
Eles também estão de olho em você.
117
00:05:48,381 --> 00:05:50,481
Significando o que, exatamente?
118
00:05:50,482 --> 00:05:54,881
Bem, se eu assumir essa posição,
e não sou mais chefe,
119
00:05:54,882 --> 00:05:56,586
só faz sentido que, uh...
120
00:05:56,587 --> 00:05:59,457
Seu vice assumiria
o papel de liderança
121
00:05:59,458 --> 00:06:01,086
aqui no SPMP.
122
00:06:01,251 --> 00:06:04,253
Não vou mentir, nunca
considerou essa possibilidade.
123
00:06:04,254 --> 00:06:05,859
Bem,
é uma ótima oportunidade.
124
00:06:05,860 --> 00:06:07,190
Mas podemos conversar
sobre isso mais tarde.
125
00:06:07,191 --> 00:06:10,160
Neste momento, me perguntaram
para lidar com a transferência de Lou
126
00:06:10,161 --> 00:06:11,502
para a sede da Interpol em Lyon.
127
00:06:11,503 --> 00:06:14,901
Esse é o cara que prendemos
naquela armação de carro roubado?
128
00:06:14,902 --> 00:06:17,134
Exatamente.
Ele está enfrentando internacional
129
00:06:17,135 --> 00:06:18,641
acusações de tráfico de veículos.
130
00:06:18,642 --> 00:06:20,577
Já está jogando le Préfet?
131
00:06:20,578 --> 00:06:22,381
Pesada é a cabeça.
132
00:06:33,921 --> 00:06:35,219
Como você está se sentindo?
133
00:06:36,286 --> 00:06:37,891
Ele parece perigoso.
134
00:06:37,892 --> 00:06:39,464
Estou... seguro aqui?
135
00:06:39,465 --> 00:06:42,291
Ele é bastante inofensivo.
Você deveria estar bem.
136
00:06:42,292 --> 00:06:45,569
O que a certificação faz
é preciso ser quiroprático?
137
00:06:45,570 --> 00:06:48,440
Uh... bem,
Eu sou... eu sou certificado pelo conselho,
138
00:06:48,441 --> 00:06:51,135
tão qualificado em, hum,
Europa e Canadá.
139
00:06:51,136 --> 00:06:55,448
Eu li sobre praticantes
prejudicando seus clientes.
140
00:06:58,044 --> 00:07:00,045
Ou quase matando-os.
141
00:07:00,046 --> 00:07:01,850
Desculpe?
142
00:07:02,081 --> 00:07:03,312
eu tenho praticado
por seis anos.
143
00:07:03,313 --> 00:07:06,491
Ninguém nunca se machucou
por mim em um tratamento.
144
00:07:06,492 --> 00:07:08,955
Você viu seu agressor?
145
00:07:08,956 --> 00:07:10,286
Você pode descrevê-los?
146
00:07:10,287 --> 00:07:12,321
Hum...
147
00:07:12,322 --> 00:07:14,059
Sim, um... um homem.
148
00:07:14,060 --> 00:07:15,632
Branco, ah, alto.
149
00:07:15,633 --> 00:07:18,063
Mas isso-- apenas, tudo
aconteceu tão rápido,
150
00:07:18,064 --> 00:07:20,296
Sinto que ainda estou em choque.
151
00:07:20,297 --> 00:07:23,607
Talvez se eu descansar,
Serei capaz de lembrar mais.
152
00:07:23,608 --> 00:07:27,138
Bem, vamos ter certeza
você chega em casa.
153
00:07:27,139 --> 00:07:30,075
Se sua cabeça
começa a ficar mais claro,
154
00:07:30,076 --> 00:07:31,307
sinta-se à vontade para entrar em contato conosco.
155
00:07:31,308 --> 00:07:33,408
OK.
E eu quero ajudar vocês
156
00:07:33,409 --> 00:07:36,147
chegar ao fundo
do que aconteceu com Billie.
157
00:07:36,148 --> 00:07:37,687
OK.
158
00:07:37,688 --> 00:07:39,018
Ótimo.
159
00:07:42,561 --> 00:07:44,529
Ei...
Eu ficaria bastante contente
160
00:07:44,530 --> 00:07:47,158
enfrentar acusações aqui
em Saint-Pierre.
161
00:07:47,665 --> 00:07:49,160
Você deveria ter
pensei sobre isso
162
00:07:49,161 --> 00:07:51,097
antes de se internacionalizar, Lou.
163
00:07:51,361 --> 00:07:54,231
Ei, você tem um problema com
Sean Gallagher há anos.
164
00:07:54,232 --> 00:07:55,232
Todo mundo sabe disso.
165
00:07:55,233 --> 00:07:57,707
Bem, talvez eu saiba de alguma coisa.
Talvez eu possa ajudar.
166
00:07:57,708 --> 00:08:00,303
Talvez eu tenha informações
isso poderia ser útil.
167
00:08:00,304 --> 00:08:04,176
Conte-me tudo sobre isso
a caminho do aeroporto.
168
00:08:05,584 --> 00:08:08,520
Alguns quiropráticos
usar impulso de alta velocidade
169
00:08:08,521 --> 00:08:09,554
para ajuste cervical.
170
00:08:09,555 --> 00:08:12,557
Houve casos
de formação de trombos,
171
00:08:12,558 --> 00:08:15,626
paralisia, acidente vascular cerebral,
às vezes a morte.
172
00:08:15,627 --> 00:08:17,023
Foi isso que aconteceu aqui?
173
00:08:17,024 --> 00:08:19,388
Não.
Você vê aqueles pequenos pontos vermelhos?
174
00:08:19,389 --> 00:08:21,995
Indicativo de
hemorragia petequial.
175
00:08:21,996 --> 00:08:25,196
Um ponto de pressão em seu pescoço
foi obstruído, levando a...
176
00:08:25,197 --> 00:08:26,461
Falta de oxigênio
para o cérebro.
177
00:08:26,462 --> 00:08:29,266
Então, oficialmente,
Billie morreu de morte cerebral?
178
00:08:29,267 --> 00:08:30,003
Rápido, limpo.
179
00:08:30,004 --> 00:08:31,433
Ela provavelmente não
até perceber o que a atingiu.
180
00:08:31,434 --> 00:08:33,611
Quem a matou sabia
exatamente o que eles estavam fazendo.
181
00:08:33,612 --> 00:08:36,614
Um quiroprático saberia
tudo sobre pontos de pressão,
182
00:08:36,615 --> 00:08:37,516
esse tipo de coisa?
183
00:08:37,517 --> 00:08:39,309
Eles absolutamente saberiam.
184
00:08:39,310 --> 00:08:41,146
Tudo bem.
Bem, obrigado.
185
00:08:41,147 --> 00:08:43,082
Sempre um prazer
vendo você, Arch.
186
00:08:43,083 --> 00:08:45,084
Você perdeu
minha experiência médica?
187
00:08:45,085 --> 00:08:47,120
Hum, eu não disse isso.
188
00:08:50,453 --> 00:08:53,631
Fui só eu,
ou você recebeu uma leitura estranha
189
00:08:53,632 --> 00:08:55,391
na senhora quiroprática?
190
00:08:55,392 --> 00:08:56,326
Dr. Burguês?
191
00:08:56,327 --> 00:09:00,705
Quero dizer, ela conseguiu uma bela
boa pancada na cabeça, então...
192
00:09:01,365 --> 00:09:03,542
Eu ia dizer,
não estou surpreso
193
00:09:03,543 --> 00:09:06,105
que Marcus iria
quero que você assuma o controle,
194
00:09:06,106 --> 00:09:08,580
você sabe,
se ele decidir avançar.
195
00:09:08,581 --> 00:09:10,373
Sim.
Quer dizer, estou lisonjeado,
196
00:09:10,374 --> 00:09:14,718
mas eu não vim
Saint-Pierre para conseguir uma promoção.
197
00:09:14,719 --> 00:09:16,313
Certo.
Bem, às vezes,
198
00:09:16,314 --> 00:09:18,381
as pessoas que não
quero estar no comando
199
00:09:18,382 --> 00:09:22,056
são as melhores pessoas
para assumir.
200
00:09:22,595 --> 00:09:24,761
Além disso, eu queria te contar...
201
00:09:26,698 --> 00:09:30,195
Meredith, ah,
fiz um teste de paternidade.
202
00:09:30,196 --> 00:09:31,329
O que?
203
00:09:32,099 --> 00:09:33,429
Você pediu isso?
204
00:09:33,430 --> 00:09:34,606
Não.
205
00:09:34,607 --> 00:09:37,202
E...?
Você é o pai?
206
00:09:37,203 --> 00:09:38,467
Também um não.
207
00:09:38,468 --> 00:09:39,237
Oh.
208
00:09:39,238 --> 00:09:41,338
Como você se sente sobre isso?
209
00:09:41,339 --> 00:09:42,779
Não sei.
210
00:09:42,780 --> 00:09:47,278
Acho que só tenho
para ver como, uh...
211
00:09:47,279 --> 00:09:49,786
esse capítulo da minha vida acabou.
212
00:09:49,787 --> 00:09:51,755
Bem, de certa forma,
você está livre agora.
213
00:09:51,756 --> 00:09:53,757
Sim. Quero dizer,
Eu ainda tenho dois filhos
214
00:09:53,758 --> 00:09:56,353
que eu meio que
tenho que aumentar, mas, uh...
215
00:09:56,354 --> 00:09:59,521
não é tão exigente
como um recém-nascido, então...
216
00:09:59,522 --> 00:10:00,731
sim, acho que estou.
217
00:10:03,559 --> 00:10:05,362
O quiroprático
está em sua clínica.
218
00:10:05,363 --> 00:10:08,563
E ela está fazendo
todos os tipos de demandas.
219
00:10:11,534 --> 00:10:12,743
Patty, o que está acontecendo?
220
00:10:12,744 --> 00:10:15,438
Você precisa
fale com ela você mesmo.
221
00:10:15,439 --> 00:10:16,879
Por que eu não estou
permitido na minha clínica?
222
00:10:16,880 --> 00:10:19,751
Esta clínica pertence
para a doutora Katrina Bourgeois.
223
00:10:20,576 --> 00:10:22,313
Eu sou Katrina Bourgeois.
224
00:10:27,451 --> 00:10:31,125
eu nunca vi
esta mulher antes em minha vida.
225
00:10:32,522 --> 00:10:33,896
Você acha que ela matou Billie?
226
00:10:33,897 --> 00:10:37,394
Não temos certeza
qual é a situação ainda.
227
00:10:37,395 --> 00:10:38,670
Você conhecia a vítima?
228
00:10:38,671 --> 00:10:41,333
Billie e eu somos amigos íntimos.
229
00:10:42,202 --> 00:10:43,367
Conte-nos novamente...
230
00:10:43,368 --> 00:10:45,809
por que você não estava
na clínica esta manhã?
231
00:10:45,810 --> 00:10:47,536
Billie ligou e cancelou
sua nomeação,
232
00:10:47,537 --> 00:10:50,275
e então recebi uma chamada de emergência
de outro cliente
233
00:10:50,276 --> 00:10:51,782
para uma visita domiciliar.
234
00:10:51,783 --> 00:10:52,607
Isso é normal?
235
00:10:52,608 --> 00:10:54,686
Não.
E quando eu apareci,
236
00:10:54,687 --> 00:10:57,150
ele não tinha ideia
sobre o que eu estava falando.
237
00:10:57,151 --> 00:10:57,755
Ele não me reservou.
238
00:10:57,756 --> 00:10:59,416
Certo.
Nós vamos precisar do nome dele
239
00:10:59,417 --> 00:11:02,695
e uma lista de chamadas recentes
no seu telefone.
240
00:11:04,158 --> 00:11:05,290
Há quanto tempo você se foi?
241
00:11:05,291 --> 00:11:07,556
Ele está do outro lado
da ilha,
242
00:11:07,557 --> 00:11:09,261
então cerca de uma hora e meia.
243
00:11:09,262 --> 00:11:11,461
E quando finalmente voltei,
244
00:11:11,462 --> 00:11:14,332
todos vocês tiveram
minha clínica foi fechada,
245
00:11:14,333 --> 00:11:15,840
e Billie estava...
246
00:11:18,370 --> 00:11:20,305
Há quanto tempo você conhece Billie?
247
00:11:20,306 --> 00:11:22,307
Hum... desde o Lycée.
248
00:11:22,308 --> 00:11:24,573
Billie trocou seus bens
para tratamentos quiro.
249
00:11:24,574 --> 00:11:27,720
Seus cogumelos têm gosto de
eles são forrageados na Provença.
250
00:11:28,721 --> 00:11:30,447
Que tipo de cogumelos?
251
00:11:30,448 --> 00:11:33,483
Uh, juba de leão,
chanterelles...
252
00:11:33,484 --> 00:11:34,550
Todos os tipos.
253
00:11:42,867 --> 00:11:44,461
Eu... eu não entendo.
254
00:11:44,462 --> 00:11:46,738
Quem iria querer machucar Billie?
Ela é a mais gentil.
255
00:11:46,739 --> 00:11:48,938
Quando uma infestação de pulgões
destruiu nossas colheitas,
256
00:11:48,939 --> 00:11:51,501
tivemos que queimar tudo,
mas ela se recuperou.
257
00:11:51,502 --> 00:11:54,273
Ela começou do zero.
Ela sempre encontrava um jeito.
258
00:11:54,274 --> 00:11:57,276
Encontramos 10.000 euros
em dinheiro para Billie.
259
00:11:57,277 --> 00:12:00,312
Alguma ideia de onde ela
conseguir esse tipo de dinheiro?
260
00:12:00,313 --> 00:12:00,950
Nem uma pista.
261
00:12:00,951 --> 00:12:03,480
Billie viveu
e respirou este lugar,
262
00:12:03,481 --> 00:12:05,284
mas nunca tivemos o suficiente.
263
00:12:05,285 --> 00:12:07,825
Certo, então talvez
ela poderia ter emprestado
264
00:12:07,826 --> 00:12:09,827
o dinheiro de alguém?
265
00:12:09,828 --> 00:12:11,521
Ela me deu um belo bônus,
266
00:12:11,522 --> 00:12:13,556
e atualizou nossa van de entrega.
267
00:12:13,557 --> 00:12:15,767
Você viu
essa mulher por aí?
268
00:12:15,768 --> 00:12:16,900
Talvez ela tenha lhe dado os euros.
269
00:12:16,901 --> 00:12:18,561
Eu-eu não...
Eu não a reconheço.
270
00:12:18,562 --> 00:12:21,366
E eu realmente não tenho
qualquer coisa a ver com os livros.
271
00:12:21,367 --> 00:12:23,973
Meu foco principal
está cultivando as plantas.
272
00:12:23,974 --> 00:12:26,668
Você cultiva alguma coisa
ilegal aqui?
273
00:12:26,669 --> 00:12:27,977
Ao lado.
274
00:12:27,978 --> 00:12:28,703
Não.
275
00:12:28,704 --> 00:12:29,704
O que... o que você quer dizer?
276
00:12:29,705 --> 00:12:31,915
Vamos, cara.
As drogas são um negócio com dinheiro.
277
00:12:31,916 --> 00:12:33,279
Você administra uma fazenda hidropônica.
278
00:12:33,280 --> 00:12:35,754
Procuramos tudo
no prédio.
279
00:12:35,755 --> 00:12:36,513
Nada.
280
00:12:36,514 --> 00:12:37,789
Cogumelos gostam do escuro.
281
00:12:37,790 --> 00:12:38,823
Onde você os escondeu?
282
00:12:38,824 --> 00:12:41,386
Os únicos cogumelos
que cultivamos são legais,
283
00:12:41,387 --> 00:12:43,861
e eles estão em um contêiner de carga
lá atrás.
284
00:12:43,862 --> 00:12:46,391
Perdoe-nos se não o fizermos
acredite na sua palavra.
285
00:12:46,392 --> 00:12:47,964
Nós temos... nós temos
nada a esconder.
286
00:12:47,965 --> 00:12:49,427
Espero que você esteja certo.
287
00:12:49,428 --> 00:12:51,770
Enquanto isso,
precisaremos que você nos forneça
288
00:12:51,771 --> 00:12:53,530
com as finanças de Billie.
289
00:12:53,531 --> 00:12:55,874
Sim.
Sim, claro.
290
00:13:03,013 --> 00:13:05,377
Ei, você pensou sobre
minha oferta, Marcus?
291
00:13:05,378 --> 00:13:06,884
Você continua dizendo
você tem algo para compartilhar,
292
00:13:06,885 --> 00:13:11,284
mas até eu saber o que é,
não há nada para falar.
293
00:13:11,285 --> 00:13:14,353
Estou lhe dizendo, cara,
você quer saber o que eu sei.
294
00:13:14,354 --> 00:13:16,553
Tanto faz, Lou.
295
00:13:16,554 --> 00:13:17,356
Diga o que você tem a dizer.
296
00:13:17,357 --> 00:13:18,962
Eu não vou
não te digo nada, cara,
297
00:13:18,963 --> 00:13:21,591
até você me dar
algumas garantias.
298
00:13:21,592 --> 00:13:22,801
Pssht.
299
00:13:38,543 --> 00:13:40,643
Não se mexa!
300
00:13:43,680 --> 00:13:46,254
Vamos!
Vamos! Vamos!
301
00:13:47,959 --> 00:13:49,521
Largue isso!
302
00:13:59,498 --> 00:14:01,532
Não há sinais
de cogumelos mágicos
303
00:14:01,533 --> 00:14:02,940
ou quaisquer outras operações com drogas.
304
00:14:02,941 --> 00:14:05,570
Eles estão limpos.
305
00:14:08,012 --> 00:14:09,849
Temos que ir.
Agora.
306
00:14:24,358 --> 00:14:26,029
O que aconteceu?
307
00:14:26,030 --> 00:14:27,426
Fomos emboscados.
308
00:14:27,427 --> 00:14:29,362
Ça va.
Ça va.
309
00:14:29,363 --> 00:14:31,562
Dois, talvez três deles.
310
00:14:31,563 --> 00:14:35,368
Quem quer que tenha sido,
eles estavam vindo atrás de Lou.
311
00:14:35,369 --> 00:14:38,602
Ah...
Isso foi algum tipo de jailbreak?
312
00:14:38,603 --> 00:14:39,835
Não.
313
00:14:40,770 --> 00:14:42,144
Isto não era uma fuga.
314
00:14:49,647 --> 00:14:51,517
Este foi um sucesso.
315
00:15:07,566 --> 00:15:08,907
Se você estivesse no meu lugar,
316
00:15:08,908 --> 00:15:11,371
você me forçaria
para ir ao hospital.
317
00:15:11,372 --> 00:15:12,141
Estou bem.
318
00:15:12,142 --> 00:15:14,506
Um pouco de gosto
não vai me matar.
319
00:15:14,507 --> 00:15:15,639
Renuf, você está bem?
320
00:15:15,640 --> 00:15:17,740
Sim.
Os paramédicos me liberaram.
321
00:15:17,741 --> 00:15:18,576
Vamos resolver esses casos.
322
00:15:18,577 --> 00:15:21,513
Tudo bem, dois assassinatos.
Estamos vendo uma conexão?
323
00:15:21,514 --> 00:15:23,988
Bem, quem quer que
executou o golpe em sua van
324
00:15:23,989 --> 00:15:25,649
é obviamente altamente qualificado.
325
00:15:25,650 --> 00:15:26,716
Tem treinamento.
326
00:15:26,717 --> 00:15:27,783
Provavelmente ex-militar.
327
00:15:27,784 --> 00:15:30,489
Por que esse grupo
quem matou Lou
328
00:15:30,490 --> 00:15:31,853
assassinar um agricultor hidropônico?
329
00:15:31,854 --> 00:15:33,932
Os livros de Billie de
a estufa,
330
00:15:33,933 --> 00:15:35,032
eles estão em mau estado.
331
00:15:35,033 --> 00:15:37,936
Ela claramente não estava
um bom contador, mas...
332
00:15:37,937 --> 00:15:38,464
olha.
333
00:15:38,465 --> 00:15:41,863
Grandes quantidades de contas a receber
para um lugar que vende alface.
334
00:15:41,864 --> 00:15:46,011
Enormes, enormes encomendas de
todos os tipos de produtos orgânicos...
335
00:15:46,440 --> 00:15:49,442
Mas de acordo
aos seus registros de inventário,
336
00:15:49,443 --> 00:15:51,675
a estufa dela está produzindo...
337
00:15:51,676 --> 00:15:54,414
talvez dez por cento disso.
338
00:15:54,415 --> 00:15:55,778
Parece lavagem de dinheiro.
339
00:15:55,779 --> 00:15:57,648
Temos certeza
a estufa não tem
340
00:15:57,649 --> 00:15:58,319
drogas ilegais?
341
00:15:58,320 --> 00:16:01,091
Bem, se eles estão negociando,
eles não estão traficando drogas,
342
00:16:01,092 --> 00:16:03,027
e não dessa propriedade.
343
00:16:03,028 --> 00:16:04,424
Eu vasculhei a câmera de Billie,
344
00:16:04,425 --> 00:16:07,097
e tenho certeza
você encontrará esta imagem
345
00:16:07,098 --> 00:16:08,890
particularmente interessante.
346
00:16:08,891 --> 00:16:12,036
De repente, uma conexão
entre esses dois assassinatos
347
00:16:12,037 --> 00:16:13,103
não é tão louco.
348
00:16:13,104 --> 00:16:15,072
Nós conhecemos Lou
Gallagher traído.
349
00:16:15,073 --> 00:16:16,832
E aqui está ele com Billie.
350
00:16:16,833 --> 00:16:19,802
E essa mulher?
Teve sorte em conseguir uma identificação dela?
351
00:16:19,803 --> 00:16:20,440
Não, ainda não.
352
00:16:20,441 --> 00:16:22,838
Eu carreguei a imagem dela
para bancos de dados criminais
353
00:16:22,839 --> 00:16:23,575
e portos de entrada.
354
00:16:23,576 --> 00:16:27,117
A foto dela está disponível para todos os nossos
oficiais, o aeroporto, balsas.
355
00:16:27,118 --> 00:16:29,647
A van de entrega, tire-a.
356
00:16:29,648 --> 00:16:30,912
Veja se está faltando alguma coisa.
357
00:16:30,913 --> 00:16:34,190
Acho que é hora de bater
na porta de Sean Gallagher?
358
00:16:34,191 --> 00:16:36,489
Eu não estou batendo.
359
00:16:44,960 --> 00:16:47,599
Ei... ei, ei.
O que são...
360
00:16:47,600 --> 00:16:49,041
O que... Arco!
361
00:16:50,933 --> 00:16:52,506
Você está bem?
362
00:16:54,640 --> 00:16:55,872
Arco?
363
00:16:56,576 --> 00:16:57,675
A razão
Estou nesta ilha...
364
00:16:57,676 --> 00:17:00,513
Eu sei. eu sei que foi
para derrubar Gallagher.
365
00:17:00,514 --> 00:17:00,876
Sim.
366
00:17:00,877 --> 00:17:04,022
Minha "baleia branca" acabou
ser meu verdadeiro pai.
367
00:17:04,023 --> 00:17:06,750
E alguma reviravolta do destino
nos faz ter que tomar conta dele
368
00:17:06,751 --> 00:17:10,490
por algum estranho
Creche da Interpol para criminosos.
369
00:17:11,756 --> 00:17:14,197
Eu me sinto um completo idiota.
370
00:17:14,198 --> 00:17:16,034
Arch, você é muitas coisas.
371
00:17:16,035 --> 00:17:17,497
Você definitivamente não é um idiota.
372
00:17:17,498 --> 00:17:20,170
Vamos, Fitz, sério.
373
00:17:20,171 --> 00:17:22,073
Meu julgamento está errado.
374
00:17:22,074 --> 00:17:24,537
eu estava começando
para amolecer Gallagher.
375
00:17:24,538 --> 00:17:28,476
Na verdade começando a acreditar
que ele pode não ser de todo ruim.
376
00:17:29,081 --> 00:17:30,774
até pensei...
377
00:17:30,775 --> 00:17:32,611
Tipo, eu pensei que
378
00:17:32,612 --> 00:17:37,122
ele e eu talvez pudéssemos
eventualmente ter um relacionamento.
379
00:17:40,587 --> 00:17:41,818
Você já passou por muita coisa.
380
00:17:41,819 --> 00:17:44,128
Esta é a coisa rastejante
Eu estava falando.
381
00:17:44,129 --> 00:17:48,022
Isto é o que parece.
Trauma não é brincadeira.
382
00:17:48,023 --> 00:17:49,893
Sim, estou vendo isso.
383
00:17:53,567 --> 00:17:57,032
Na verdade...
Gallagher terá que esperar.
384
00:17:57,736 --> 00:17:59,935
Eles encontraram algo
precisamos ver.
385
00:17:59,936 --> 00:18:01,641
A van de entrega de Billie.
386
00:18:03,841 --> 00:18:05,809
Uma vez
os cães farejadores limparam tudo,
387
00:18:05,810 --> 00:18:07,811
nós começamos
desmontando a van...
388
00:18:07,812 --> 00:18:11,683
Esses recortes foram
atrás dos painéis interiores.
389
00:18:11,684 --> 00:18:15,225
Das paredes, teto, chão.
390
00:18:15,226 --> 00:18:17,018
Parece
eles foram feitos sob medida
391
00:18:17,019 --> 00:18:18,987
para caber em todos os tipos de armas de fogo.
392
00:18:18,988 --> 00:18:20,824
Pois Deus sabe quantas armas.
393
00:18:20,825 --> 00:18:25,170
Billie estava definitivamente
transportando mais do que rabanetes.
394
00:18:34,608 --> 00:18:37,181
Ah! Bem,
você olharia quem é.
395
00:18:37,182 --> 00:18:40,250
Quem não ama um pouco
visita inesperada
396
00:18:40,251 --> 00:18:41,911
da polícia.
397
00:18:41,912 --> 00:18:43,551
Obrigado, Tiny.
398
00:18:44,123 --> 00:18:47,125
Billie Vannier está morta.
399
00:18:47,126 --> 00:18:49,227
Lamento ouvir isso.
400
00:18:50,019 --> 00:18:50,854
Realmente sinto muito.
401
00:18:50,855 --> 00:18:52,361
Nós também poderíamos
fique confortável, Sean,
402
00:18:52,362 --> 00:18:57,169
porque você vai nos contar
tudo o que você tem feito.
403
00:18:58,027 --> 00:19:00,567
Por exemplo,
gostaríamos de saber
404
00:19:00,568 --> 00:19:02,207
se você tivesse matado Lou.
405
00:19:03,032 --> 00:19:05,869
Por que eu teria
alguma coisa a ver com Lou?
406
00:19:05,870 --> 00:19:07,640
Não seja idiota.
407
00:19:07,641 --> 00:19:09,609
Mas é desanimador ouvir
408
00:19:09,610 --> 00:19:12,183
que uma jovem inocente
perdeu a vida.
409
00:19:12,184 --> 00:19:16,187
Achamos que talvez você tivesse Billie
correndo armas para você,
410
00:19:16,188 --> 00:19:17,650
e foi isso que a matou.
411
00:19:17,651 --> 00:19:19,653
Ah, vamos lá.
412
00:19:20,687 --> 00:19:21,082
Patty?
413
00:19:21,083 --> 00:19:23,161
Sem sorte
no quiroprático falso
414
00:19:23,162 --> 00:19:24,019
nos bancos de dados usuais.
415
00:19:24,020 --> 00:19:26,296
Mas estou tentando rastreá-la
através da Europol
416
00:19:26,297 --> 00:19:28,265
e o europeu
diretórios militares.
417
00:19:28,266 --> 00:19:31,400
Alguém mais pegou
minha atenção, no entanto.
418
00:19:31,401 --> 00:19:34,403
Estou lhe enviando a imagem deles por e-mail...
agora.
419
00:19:34,404 --> 00:19:36,098
Ok, obrigado, Patty.
420
00:19:39,640 --> 00:19:41,070
Fitz, é ele.
421
00:19:43,182 --> 00:19:46,646
Este homem é um pistoleiro contratado.
422
00:19:46,647 --> 00:19:47,746
Nós o conhecemos.
423
00:19:47,747 --> 00:19:49,781
Você está contratando alguém para matar Lou
424
00:19:49,782 --> 00:19:51,849
não parece tão idiota agora,
não é?
425
00:19:51,850 --> 00:19:56,260
Não, eu não tive nada para fazer
com o que aconteceu com Lou.
426
00:19:56,261 --> 00:19:58,295
Nada.
427
00:19:58,296 --> 00:19:59,989
E ela?
428
00:19:59,990 --> 00:20:02,332
Nossos policiais estavam
na linha de fogo.
429
00:20:02,333 --> 00:20:03,366
Marcus, Renuf.
430
00:20:03,367 --> 00:20:07,766
Não sob minhas ordens.
Você tem minha palavra.
431
00:20:07,767 --> 00:20:10,065
Ok, veja desta forma.
432
00:20:10,066 --> 00:20:13,211
Se tudo isso hoje
não é você...
433
00:20:13,212 --> 00:20:15,873
a única conclusão
Eu posso ir é...
434
00:20:15,874 --> 00:20:18,942
-É...?
- Alguém está vindo atrás de você.
435
00:20:18,943 --> 00:20:19,943
LÉVESQUE: Acertou em cheio!
436
00:20:19,944 --> 00:20:21,681
Alguém está vindo atrás de você.
437
00:20:21,682 --> 00:20:23,254
Na verdade,
quem quer que seja esse alguém,
438
00:20:23,255 --> 00:20:24,849
ela está na propriedade agora,
439
00:20:24,850 --> 00:20:27,225
então acho que talvez devêssemos nos mudar.
440
00:20:27,226 --> 00:20:27,786
Desculpe?
441
00:20:27,787 --> 00:20:29,689
LÉVESQUE: Dois dos meus alarmes
foram acionados,
442
00:20:29,690 --> 00:20:32,329
e nenhum dos meus rapazes
estão respondendo às comunicações.
443
00:20:32,330 --> 00:20:34,332
Então, ele está trabalhando para você.
444
00:20:35,091 --> 00:20:36,091
De certa forma, você sabe.
445
00:20:36,092 --> 00:20:37,334
Não, é como uma parceria.
446
00:20:37,335 --> 00:20:40,095
Benoit e eu
volte um pouco.
447
00:20:40,096 --> 00:20:41,800
Ele me deve alguns favores.
448
00:20:41,801 --> 00:20:43,131
Isso é tiro!
449
00:20:43,132 --> 00:20:45,166
Que tal conversarmos sobre isso
na garagem,
450
00:20:45,167 --> 00:20:47,201
onde há,
você sabe, sem janelas?
451
00:20:47,202 --> 00:20:49,071
- Sim.
- LÉVESQUE: Isso parece ótimo?
452
00:20:49,072 --> 00:20:50,315
Boa ideia.
453
00:20:51,041 --> 00:20:52,349
Parceria...
454
00:20:52,350 --> 00:20:54,076
Que tipo de parceria?
455
00:20:54,077 --> 00:20:55,110
É complicado.
456
00:20:55,111 --> 00:20:56,353
Complicado.
Eu aposto.
457
00:20:56,354 --> 00:20:58,179
É hora de você nos contar
458
00:20:58,180 --> 00:20:59,851
o que diabos está acontecendo.
459
00:20:59,852 --> 00:21:02,821
Bem, ele está me pagando
muito dinheiro para ajudar.
460
00:21:02,822 --> 00:21:05,494
E quero dizer, tipo,
uma enorme quantidade de dinheiro.
461
00:21:05,495 --> 00:21:08,728
- Ajudá-lo?
- Quanto menos você sabe, sabe?
462
00:21:08,729 --> 00:21:11,192
Esta mulher,
e sua tripulação mercenária,
463
00:21:11,193 --> 00:21:14,998
tirou uma van da prisão
no meio do dia.
464
00:21:14,999 --> 00:21:16,274
Certo, você sabe tudo sobre isso,
465
00:21:16,275 --> 00:21:17,440
mas você espera que acreditemos
466
00:21:17,441 --> 00:21:19,871
que você não tinha nada
a ver com a morte de Lou?
467
00:21:19,872 --> 00:21:20,872
Meus rapazes estavam de olho nela
468
00:21:20,873 --> 00:21:22,511
assim que ela chegou
em Saint-Pierre.
469
00:21:22,512 --> 00:21:23,479
Eu estive rastreando
seus movimentos.
470
00:21:23,480 --> 00:21:26,240
Sim, pensamos que ela estava aqui
para negociar conosco.
471
00:21:26,241 --> 00:21:28,319
Ah, mas ela não está aqui
para conversar.
472
00:21:28,320 --> 00:21:30,244
Não.
Ela está aqui para me matar.
473
00:21:30,245 --> 00:21:33,951
Bem, e eu.
E... ei, agora...
474
00:21:33,952 --> 00:21:35,821
provavelmente você.
475
00:21:35,822 --> 00:21:37,053
Por que ela iria querer Lou morto?
476
00:21:37,054 --> 00:21:39,528
O que você fez
deixá-la com tanta raiva?
477
00:21:39,529 --> 00:21:43,433
Uh, pessoal, o número de corpos
lá fora está subindo,
478
00:21:43,434 --> 00:21:47,129
então acho que precisamos nos concentrar
saindo daqui.
479
00:21:47,130 --> 00:21:49,538
Meu celular não tem serviço.
Você?
480
00:21:49,539 --> 00:21:50,165
Não, nada.
481
00:21:50,166 --> 00:21:52,167
Ela deve estar usando
algum tipo de bloqueador,
482
00:21:52,168 --> 00:21:54,004
porque este também é um brinde.
483
00:21:54,005 --> 00:21:54,477
Sem backup.
484
00:21:54,478 --> 00:21:58,481
Da van atingida, sabemos
há pelo menos três deles.
485
00:21:58,482 --> 00:21:59,273
Somos quatro.
486
00:21:59,274 --> 00:22:01,209
Sim, não vamos
apenas vá lá
487
00:22:01,210 --> 00:22:02,012
e começar a atirar nas pessoas.
488
00:22:02,013 --> 00:22:04,245
Nós nem sabemos quem
esta mulher é ou o que ela quer.
489
00:22:04,246 --> 00:22:06,918
Bem, você pode fazer o que quiser
quero, mas não vou ficar aqui
490
00:22:06,919 --> 00:22:09,855
esperando para ser pego
como um pato sentado.
491
00:22:09,856 --> 00:22:13,023
Temos que ir agora
se quisermos chegar ao carro.
492
00:22:17,028 --> 00:22:17,566
Qual é o plano?
493
00:22:17,567 --> 00:22:20,261
Bem, meu plano é
para levar Sean e eu para um lugar seguro.
494
00:22:20,262 --> 00:22:21,933
Eu não tenho ideia
qual é o seu plano.
495
00:22:21,934 --> 00:22:24,199
Bem, ela vai aonde vamos
até sabermos
496
00:22:24,200 --> 00:22:24,903
estamos livres.
497
00:22:24,904 --> 00:22:26,267
LEVESQUE: Nós vamos
traga policiais conosco.
498
00:22:26,268 --> 00:22:29,171
Você realmente acha que isso é
uma jogada inteligente, considerando...
499
00:22:29,172 --> 00:22:30,910
Ah, meu Deus.
500
00:22:32,813 --> 00:22:34,583
Eu vou conseguir
uma arma ou o quê?
501
00:22:39,853 --> 00:22:40,952
Ah, Deus.
Pequeno!
502
00:22:40,953 --> 00:22:42,151
Uau!
503
00:22:42,152 --> 00:22:43,152
Ahh!
504
00:22:47,861 --> 00:22:50,291
LEVESQUE: Deus,
isso é uma merda.
505
00:22:50,292 --> 00:22:50,995
Eu não posso acreditar nisso.
506
00:22:50,996 --> 00:22:53,866
Depois de toda merda que fiz
todos esses anos...
507
00:22:53,867 --> 00:22:55,473
esta é minha primeira bala.
508
00:22:56,408 --> 00:22:57,298
Eu não gosto disso.
509
00:22:57,299 --> 00:22:58,299
Você vai ficar bem.
510
00:22:58,300 --> 00:23:00,004
Este é um...
uma ferida perfurante.
511
00:23:00,005 --> 00:23:02,446
A bala se foi
limpe através de você.
512
00:23:02,447 --> 00:23:05,306
Eles não violaram
a casa ainda. Por que?
513
00:23:05,307 --> 00:23:06,978
Bem, eles provavelmente
apenas lá fora
514
00:23:06,979 --> 00:23:09,145
matando o resto dos meus rapazes.
Deus!
515
00:23:09,146 --> 00:23:12,049
Ah, você poderia parar
balindo como um bebezinho?
516
00:23:12,050 --> 00:23:13,622
Ele precisa de um hospital.
517
00:23:13,623 --> 00:23:14,315
Não.
518
00:23:14,316 --> 00:23:16,218
Temos que tirá-la.
Essa é a única maneira.
519
00:23:16,219 --> 00:23:19,287
Não, isso é um absurdo.
Você sabe o que posso fazer.
520
00:23:19,288 --> 00:23:20,398
Eu posso ajudar.
521
00:23:20,399 --> 00:23:20,893
Não!
522
00:23:20,894 --> 00:23:24,259
Isso é bagunçado o suficiente
tantos níveis morais e legais.
523
00:23:24,260 --> 00:23:26,030
Ah, cara.
524
00:23:26,031 --> 00:23:28,032
Você fica aqui.
525
00:23:28,033 --> 00:23:29,506
E não seja morto.
526
00:23:33,038 --> 00:23:34,973
Há algo
você não está me contando sobre ela.
527
00:23:34,974 --> 00:23:39,143
Apenas mantenha sua mão firme
naquela ferida, certo?
528
00:23:40,012 --> 00:23:41,585
E cale a boca.
529
00:23:43,246 --> 00:23:46,919
Eu não estou morrendo
sem o meu fim, Sean.
530
00:23:46,920 --> 00:23:47,689
Confie em mim.
531
00:23:48,559 --> 00:23:50,428
Você confiaria em mim, hein?
532
00:23:50,429 --> 00:23:54,124
Porque eu não tenho intenção
de qualquer um de nós morrer.
533
00:24:08,073 --> 00:24:09,404
Arco!
534
00:24:50,654 --> 00:24:52,051
Fitz!
535
00:24:54,152 --> 00:24:55,757
- Você vê mais alguém?
- Não.
536
00:24:55,758 --> 00:24:59,728
Lévesque parecia pensar
havia três atacantes.
537
00:24:59,729 --> 00:25:01,191
Então, um está desaparecido.
538
00:25:01,192 --> 00:25:04,458
A mulher que esteve
brincando conosco o dia todo.
539
00:25:08,397 --> 00:25:10,464
Certo, isso vai
tenho que fazer por enquanto.
540
00:25:12,137 --> 00:25:14,402
Nós precisamos
para tirá-lo daqui.
541
00:25:14,403 --> 00:25:16,944
Eu levei um tiro.
Eu não sou surdo.
542
00:25:17,307 --> 00:25:21,013
Lá. Tudo bem, eu só
invadiu o bloqueador de celular.
543
00:25:21,014 --> 00:25:22,410
Deveríamos ter serviço.
544
00:25:22,411 --> 00:25:24,654
Ok, bem,
se recebermos uma mensagem para eles,
545
00:25:24,655 --> 00:25:25,754
eles levarão cerca de 15 minutos.
546
00:25:25,755 --> 00:25:27,448
Ótimo.
Estaremos todos mortos até lá.
547
00:25:27,449 --> 00:25:30,594
- Sempre otimista.
- Quantos você tirou?
548
00:25:30,595 --> 00:25:31,353
Temos dois.
549
00:25:31,354 --> 00:25:34,093
Há um terceiro
lá fora em algum lugar.
550
00:25:35,666 --> 00:25:37,535
Ela teria
cronometrou as câmeras
551
00:25:37,536 --> 00:25:38,635
e os está evitando.
552
00:25:38,636 --> 00:25:40,637
Espere, olhe...
553
00:25:40,638 --> 00:25:42,034
Isso é uma sombra.
554
00:25:42,035 --> 00:25:44,367
Ela não contabilizou
para o sol.
555
00:25:46,336 --> 00:25:48,371
Precisamos armar uma armadilha.
556
00:25:50,472 --> 00:25:51,615
Ah...
557
00:25:51,616 --> 00:25:53,310
Eu sou a isca.
558
00:26:16,102 --> 00:26:18,071
Fique exatamente onde você está.
559
00:26:21,778 --> 00:26:23,075
Ei, pare!
560
00:26:23,076 --> 00:26:25,781
Você persegue aquele,
você pode não voltar.
561
00:26:37,288 --> 00:26:38,761
Ela era
definitivamente a mulher
562
00:26:38,762 --> 00:26:41,258
acreditávamos que era
o quiroprático.
563
00:26:41,259 --> 00:26:42,798
Arch a acertou muito bem.
564
00:26:42,799 --> 00:26:44,525
Ela não vai arriscar
indo para o hospital.
565
00:26:44,526 --> 00:26:47,363
Eu organizei bloqueios de estradas.
Seu raio será limitado.
566
00:26:47,364 --> 00:26:48,771
Diga-lhes para prosseguir
com cautela.
567
00:26:48,772 --> 00:26:51,533
Sim, aquela mulher,
ela é perigosa como o inferno.
568
00:26:51,808 --> 00:26:55,404
Eu coletei o sangue dela
e enviado para análise urgente.
569
00:26:55,405 --> 00:26:56,647
Poderia ajudar a identificá-la.
570
00:26:56,648 --> 00:26:57,241
Isso foi inteligente.
571
00:26:57,242 --> 00:26:59,881
E ver se conseguimos uma identificação
em seus dois capangas.
572
00:26:59,882 --> 00:27:01,278
O que fazemos com ele?
573
00:27:01,279 --> 00:27:03,313
Ele vem conosco
para a estação.
574
00:27:03,314 --> 00:27:06,020
E fique atento a isso.
575
00:27:12,125 --> 00:27:12,993
Que tipo de
parceria?
576
00:27:12,994 --> 00:27:15,226
Eles não diriam,
mas Gallagher e Lévesque,
577
00:27:15,227 --> 00:27:16,293
eles têm certeza
irritou alguém.
578
00:27:16,294 --> 00:27:19,527
Estamos pensando que alguém está
fazendo uma jogada para Saint-Pierre
579
00:27:19,528 --> 00:27:20,770
e quer Gallagher fora.
580
00:27:20,771 --> 00:27:23,135
A organização
Diard nos alertou sobre isso.
581
00:27:23,136 --> 00:27:25,401
A morte de Billie,
O assassinato de Lou...
582
00:27:25,402 --> 00:27:27,645
nosso mercenário
é responsável por ambos.
583
00:27:27,646 --> 00:27:31,682
Bem, com base no que você encontrou
dentro da van de entrega de Billie,
584
00:27:31,683 --> 00:27:32,441
é sobre armas.
585
00:27:32,442 --> 00:27:35,785
Nosso mercenário usou um queimador
para cancelar a consulta de Billie
586
00:27:35,786 --> 00:27:37,380
com o quiroprático.
587
00:27:37,381 --> 00:27:38,150
Então, você não conseguiu rastreá-lo?
588
00:27:38,151 --> 00:27:40,691
Certo, mas em ordem
para ela ter serviço telefônico,
589
00:27:40,692 --> 00:27:42,660
ela tinha que ter
usou um reforço celular.
590
00:27:42,661 --> 00:27:44,618
E isso você pode rastrear.
591
00:27:44,619 --> 00:27:46,422
Encontrei uma série de pings.
592
00:27:46,423 --> 00:27:49,491
Dentro do raio
de onde ela estaria.
593
00:27:49,492 --> 00:27:51,702
Renuf e Tático
estão se aproximando.
594
00:27:51,703 --> 00:27:53,671
Vou enviar essas coordenadas.
595
00:28:40,675 --> 00:28:43,479
Temos que nos aprofundar
como ela colocou as mãos
596
00:28:43,480 --> 00:28:44,348
Transferência de prisioneiro de Lou.
597
00:28:44,349 --> 00:28:45,756
Além disso, não consigo descobrir isso.
598
00:28:45,757 --> 00:28:46,548
Quando ela atirou em Lévesque,
599
00:28:46,549 --> 00:28:49,617
ela tinha uma linha de fogo clara
para mim, Gallagher, Arch,
600
00:28:49,618 --> 00:28:51,289
e ela não aceitou.
Por que?
601
00:28:51,290 --> 00:28:53,225
- Quem é essa mulher?
- Acho que sei.
602
00:28:53,226 --> 00:28:55,766
A perícia usou o plasma
de sua amostra de sangue
603
00:28:55,767 --> 00:28:56,899
para me conseguir um perfil de DNA.
604
00:28:56,900 --> 00:28:59,836
Eu cruzei isso...
e a encontrei.
605
00:28:59,837 --> 00:29:02,773
Alice F. Anderson.
Piketen .
606
00:29:02,774 --> 00:29:04,973
- Polícia Sueca.
- Unidade tática.
607
00:29:04,974 --> 00:29:06,337
Ela é uma de nós.
608
00:29:06,338 --> 00:29:06,810
Era.
609
00:29:06,811 --> 00:29:08,779
Ela recebeu uma citação
por má conduta profissional
610
00:29:08,780 --> 00:29:10,242
e renunciou logo depois.
611
00:29:10,243 --> 00:29:10,913
E então, e agora?
612
00:29:10,914 --> 00:29:12,574
Ela está vagando
nos arredores de Saint-Pierre
613
00:29:12,575 --> 00:29:13,410
como um mercenário pago?
614
00:29:13,411 --> 00:29:15,313
Talvez seja isso
por que ela não nos matou.
615
00:29:15,314 --> 00:29:17,613
Algum tipo de
lealdade confusa.
616
00:29:17,987 --> 00:29:21,924
Então, tudo isso é sobre
aquela conversa que você teve
617
00:29:21,925 --> 00:29:23,024
com Lou em sua garagem?
618
00:29:23,025 --> 00:29:26,226
Quando você nos bloqueou
com o compressor.
619
00:29:28,360 --> 00:29:29,327
O apoiador.
620
00:29:29,328 --> 00:29:31,428
Você tem que me dar o nome.
621
00:29:31,429 --> 00:29:32,330
Diga-me!
622
00:29:34,300 --> 00:29:34,904
Vamos, Sean.
623
00:29:34,905 --> 00:29:37,940
Você disse que quando precisamos saber,
você nos contaria.
624
00:29:37,941 --> 00:29:40,877
Temos cadáveres
em nossas mãos.
625
00:29:40,878 --> 00:29:44,474
Seu amigo Lévesque,
ele foi baleado.
626
00:29:44,475 --> 00:29:45,607
Sua vida está em perigo.
627
00:29:45,608 --> 00:29:47,675
Você deveria
cuidado com Benoit.
628
00:29:47,676 --> 00:29:48,819
Ele é um cliente escorregadio.
629
00:29:48,820 --> 00:29:51,822
Precisamos saber
o que você sabe, agora.
630
00:29:51,823 --> 00:29:53,824
Lou te deu um nome?
631
00:29:53,825 --> 00:29:56,651
Ele disse que era uma roupa
dos Balcãs.
632
00:29:56,652 --> 00:29:58,994
A organização
A Interpol está preocupada?
633
00:29:58,995 --> 00:30:01,656
Você descobriu
mais do que eu esperava.
634
00:30:01,657 --> 00:30:04,527
Sabemos que você tem uma história
do contrabando de armas,
635
00:30:04,528 --> 00:30:07,563
e sabemos tudo sobre
suas empresas de fachada.
636
00:30:07,564 --> 00:30:09,004
Ah, é mesmo?
637
00:30:09,005 --> 00:30:12,733
Por que você manteve esse pouco
pepita de volta da Interpol
638
00:30:12,734 --> 00:30:16,815
e não usá-lo
enfiar um prego no meu caixão?
639
00:30:17,574 --> 00:30:19,344
Nós temos nossas razões.
640
00:30:19,345 --> 00:30:21,049
Você disparou o primeiro tiro.
641
00:30:21,050 --> 00:30:23,348
Lou te contou
o quando e o onde.
642
00:30:23,349 --> 00:30:24,415
Você interceptou as armas
643
00:30:24,416 --> 00:30:27,055
que deveriam ir
à organização dos Balcãs.
644
00:30:27,056 --> 00:30:28,089
Agora, espere.
645
00:30:28,090 --> 00:30:31,962
Não, eles se aproveitaram
da minha convalescença.
646
00:30:33,557 --> 00:30:36,328
Eles vieram para a minha ilha.
647
00:30:36,329 --> 00:30:39,001
- Certo. E quanto a Billie?
- O que?
648
00:30:39,002 --> 00:30:42,367
Você a coagiu?
Para fazer parte do seu plano?
649
00:30:42,368 --> 00:30:45,667
Não,
Eu não coagi Billie.
650
00:30:45,668 --> 00:30:47,669
Ela é uma...
651
00:30:47,670 --> 00:30:48,637
ela era...
652
00:30:48,638 --> 00:30:52,113
muito menos granola
do que as pessoas gostavam de pensar.
653
00:30:52,114 --> 00:30:55,677
Você sabe, ela precisava do dinheiro
por sua pequena roupa orgânica,
654
00:30:55,678 --> 00:30:57,855
e ela pulou
a oportunidade
655
00:30:57,856 --> 00:30:58,812
para ganhar alguma moeda.
656
00:30:58,813 --> 00:31:00,858
Eu gostei dela.
Eu queria ajudá-la.
657
00:31:00,859 --> 00:31:05,027
Essa Alice Anderson
estava vigiando você por dias.
658
00:31:05,028 --> 00:31:07,964
Teve ampla oportunidade
para te levar para sair.
659
00:31:07,965 --> 00:31:09,361
Mas ela não o fez.
660
00:31:09,362 --> 00:31:12,793
Ela está tentando descobrir
a localização das armas.
661
00:31:12,794 --> 00:31:14,762
Billie os moveu...
662
00:31:14,763 --> 00:31:16,137
algures em Miquelon.
663
00:31:16,138 --> 00:31:16,830
Onde eles estão?
664
00:31:16,831 --> 00:31:20,537
Precisamos chegar até eles
antes de Anderson.
665
00:31:20,538 --> 00:31:22,077
Certo.
666
00:31:22,078 --> 00:31:25,443
Tudo bem, vou te informar.
667
00:31:25,444 --> 00:31:26,048
Mas...?
668
00:31:26,049 --> 00:31:28,776
Ah, você é muito inteligente,
Inspetor.
669
00:31:28,777 --> 00:31:32,682
Porque eu realmente
tem algumas estipulações.
670
00:31:34,057 --> 00:31:36,058
Billie era
um regular na balsa,
671
00:31:36,059 --> 00:31:40,029
então ninguém nunca suspeitou disso
ela estava tramando algo desagradável.
672
00:31:40,030 --> 00:31:42,064
Miquelon tem um tamanho menor,
porto menos patrulhado.
673
00:31:42,065 --> 00:31:43,791
Menos rigoroso
autoridade aduaneira.
674
00:31:43,792 --> 00:31:45,859
Anderson parece estar
um passo à nossa frente.
675
00:31:45,860 --> 00:31:48,763
Ela provavelmente está lá agora,
em busca das armas.
676
00:31:48,764 --> 00:31:51,436
Precisamos trancá-los
antes que ela os encontre
677
00:31:51,437 --> 00:31:52,470
e informa seus empregadores.
678
00:31:52,471 --> 00:31:55,440
eu vou
cooperar plenamente
679
00:31:55,441 --> 00:31:56,474
e levá-lo até lá.
680
00:31:56,475 --> 00:31:58,806
Mas só com o povo
nesta sala.
681
00:31:58,807 --> 00:32:02,150
Se a Interpol sentir o cheiro
que ele está retendo informações...
682
00:32:02,151 --> 00:32:04,581
Ou que ele interceptou
as armas...
683
00:32:04,582 --> 00:32:05,846
Ele receberá um aviso vermelho.
684
00:32:05,847 --> 00:32:08,024
E eu nunca iria
poder andar livre
685
00:32:08,025 --> 00:32:09,652
onde quer que tenham jurisdição.
686
00:32:09,653 --> 00:32:13,426
E tenho certeza
nenhum de vocês iria querer isso.
687
00:32:13,690 --> 00:32:16,692
Eu não posso acreditar
Estou concordando com isso.
688
00:32:45,128 --> 00:32:45,820
Eles estão vazios.
689
00:32:45,821 --> 00:32:49,032
Não tem como Anderson
cheguei aqui um pouco antes de nós
690
00:32:49,033 --> 00:32:49,857
para mover as armas.
691
00:32:49,858 --> 00:32:51,969
Bem, ela deve ter
descobri a localização
692
00:32:51,970 --> 00:32:52,695
de seguir Billie.
693
00:32:52,696 --> 00:32:56,138
Talvez Anderson fosse uma diversão
para nós em Saint-Pierre.
694
00:32:56,139 --> 00:32:59,141
Enquanto a organização
tirou as armas.
695
00:32:59,142 --> 00:33:01,902
De qualquer maneira,
nosso acordo acabou, Sean.
696
00:33:01,903 --> 00:33:03,079
A Interpol tem que ser envolvida.
697
00:33:03,080 --> 00:33:05,114
E eu não posso simplesmente de forma imprudente
permitir que muitas armas
698
00:33:05,115 --> 00:33:07,908
sair do porto enquanto ainda
tenha a chance de aproveitá-los.
699
00:33:07,909 --> 00:33:10,779
Então, bem, apenas me deixe de fora
da sua queda, por favor?
700
00:33:10,780 --> 00:33:11,450
Multar.
701
00:33:11,451 --> 00:33:13,881
Mas você estará dentro
Custódia de Fitz e Arch.
702
00:33:13,882 --> 00:33:16,620
Patty, Renuf, vocês estão comigo.
703
00:33:32,769 --> 00:33:36,905
"Você pode dar-lhes o seu amor,
mas não seus pensamentos.
704
00:33:38,478 --> 00:33:41,085
"Porque eles têm
seus próprios pensamentos.
705
00:33:41,250 --> 00:33:44,879
"Você pode abrigar seus corpos,
mas não suas almas,
706
00:33:44,880 --> 00:33:49,126
"pois suas almas habitam
na casa de amanhã...
707
00:33:50,028 --> 00:33:51,689
"que você não pode visitar.
708
00:33:52,690 --> 00:33:54,725
"Nem mesmo em seus sonhos.
709
00:33:56,892 --> 00:33:59,135
"Você pode se esforçar para ser como eles,
710
00:33:59,136 --> 00:34:02,832
"mas não procure
para fazê-los gostar de você."
711
00:34:04,702 --> 00:34:06,274
Kahlil Gibran.
712
00:34:06,275 --> 00:34:07,935
Ah, é engraçado.
713
00:34:07,936 --> 00:34:11,115
O que as pessoas dizem por aí
aqueles que estão em coma.
714
00:34:13,007 --> 00:34:14,216
Não pareço pensar muito
715
00:34:14,217 --> 00:34:19,056
para o que disse pessoa em coma
pode ouvir...
716
00:34:19,057 --> 00:34:21,058
ou entender.
717
00:34:21,059 --> 00:34:22,785
Você sabe?
718
00:34:22,786 --> 00:34:23,588
Hum-hm.
719
00:34:23,589 --> 00:34:26,261
Por que não
você disse alguma coisa antes?
720
00:34:26,262 --> 00:34:28,065
Porque você é uma vulnerabilidade.
721
00:34:28,066 --> 00:34:30,232
Se as pessoas que vêm atrás dele
722
00:34:30,233 --> 00:34:32,994
descobri que você
era filha dele...
723
00:34:35,898 --> 00:34:39,142
Eu não estou pronto
perder outro filho.
724
00:34:50,781 --> 00:34:52,012
Todo mundo fora!
725
00:34:55,720 --> 00:34:57,160
Armas no chão...
726
00:35:03,057 --> 00:35:03,958
Agora...
727
00:35:03,959 --> 00:35:05,729
Para onde você moveu minhas armas?
728
00:35:05,730 --> 00:35:10,108
Eu estive sob custódia
desde que você matou meus homens.
729
00:35:11,571 --> 00:35:13,143
Você não tem as armas.
730
00:35:13,144 --> 00:35:14,870
Você está brincando comigo?
731
00:35:14,871 --> 00:35:16,179
Achei que tínhamos um acordo.
732
00:35:16,180 --> 00:35:19,072
Então, você se deixou
ser levado para a estação
733
00:35:19,073 --> 00:35:22,714
para que você pudesse obter informações
na transferência de Lou?
734
00:35:23,616 --> 00:35:25,045
Quanto a você,
735
00:35:25,046 --> 00:35:26,948
Eu não sabia que você era tão...
736
00:35:26,949 --> 00:35:29,159
fechar com a aplicação da lei.
737
00:35:29,160 --> 00:35:34,054
Bem, seu negócio
está comigo.
738
00:35:34,055 --> 00:35:35,165
Então, deixe-os fora disso.
739
00:35:35,166 --> 00:35:38,201
Ah, eu não tenho intenção
de machucá-los.
740
00:35:38,202 --> 00:35:39,268
Assim que terminar minha tarefa,
741
00:35:39,269 --> 00:35:41,270
eles nunca vão
coloque os olhos em mim novamente.
742
00:35:41,271 --> 00:35:44,141
Agora olhe, Sra. Anderson,
743
00:35:44,142 --> 00:35:47,606
ou posso te chamar de Alice, hein?
744
00:35:47,607 --> 00:35:49,608
Veja, eu sei para quem você trabalha.
745
00:35:49,609 --> 00:35:53,348
Então talvez pudéssemos chegar a
algum tipo de arranjo, hein?
746
00:35:53,349 --> 00:35:58,782
Ah, eu não vou insultar você
oferecendo-lhe o dobro da sua taxa.
747
00:35:58,783 --> 00:36:01,917
Mas eu gostaria de ter
uma reunião com seu empregador.
748
00:36:01,918 --> 00:36:05,118
Bem, eu acho que é
um pouco tarde para fazer um acordo.
749
00:36:09,629 --> 00:36:13,698
Oh, eu tentei jogar bem.
750
00:36:13,699 --> 00:36:17,174
Mas sua multidão
foram longe demais.
751
00:36:17,175 --> 00:36:20,771
Estou aqui há anos!
752
00:36:20,772 --> 00:36:24,841
Eu reconheci esses
pequenas ilhas desconhecidas
753
00:36:24,842 --> 00:36:26,777
por suas qualidades especiais.
754
00:36:26,778 --> 00:36:29,384
E agora aqui está você,
e você aumentou
755
00:36:29,385 --> 00:36:36,193
para tentar destruir e derrubar
tudo que já construí!
756
00:36:36,194 --> 00:36:37,887
Calma, Fitz.
757
00:36:44,400 --> 00:36:45,928
Arco...
758
00:36:45,929 --> 00:36:47,204
Vá.
Eu estou com ela.
759
00:36:47,205 --> 00:36:49,063
Nós temos
seu sinal de socorro.
760
00:36:49,064 --> 00:36:50,999
Mais backup
está a caminho.
761
00:36:52,342 --> 00:36:55,069
Vou seguir Arch!
762
00:37:04,684 --> 00:37:06,179
Gallagher!
763
00:37:14,023 --> 00:37:17,235
É o fim da estrada para mim
em Saint-Pierre.
764
00:37:18,060 --> 00:37:19,797
Por enquanto, de qualquer maneira.
765
00:37:19,798 --> 00:37:23,164
Você sabe que eu não posso simplesmente...
deixar você ir embora.
766
00:37:27,344 --> 00:37:30,104
Ei! Abaixe isso!
767
00:37:30,105 --> 00:37:31,348
Gallagher...!
768
00:37:32,448 --> 00:37:34,845
Você não vai
puxe esse gatilho.
769
00:37:34,846 --> 00:37:36,979
Não nela, talvez.
770
00:37:36,980 --> 00:37:38,211
Lamento dizer,
771
00:37:38,212 --> 00:37:41,325
eu não tenho muito
as mesmas dúvidas com você.
772
00:37:42,117 --> 00:37:43,722
Fugir sempre foi seu plano.
773
00:37:43,723 --> 00:37:46,296
Bem,
Eu não tenho escolha.
774
00:37:46,297 --> 00:37:47,264
Eu tenho que ir.
775
00:37:47,265 --> 00:37:50,267
Reúna meus recursos e reagrupe-se.
776
00:37:50,268 --> 00:37:53,468
Quem quer que esteja vindo
não se importa tanto
777
00:37:53,469 --> 00:37:58,737
sobre Saint-Pierre
e aos seus cidadãos como eu.
778
00:37:58,738 --> 00:38:00,200
É por isso que você recusa
para trabalhar com eles.
779
00:38:00,201 --> 00:38:04,314
Este lugar seria apenas
ser um meio para um fim para eles.
780
00:38:04,315 --> 00:38:07,284
E se você tivesse
sua inteligência sobre você,
781
00:38:07,285 --> 00:38:09,286
você consideraria sair também.
782
00:38:09,287 --> 00:38:12,751
Porque eu não acho que eles sejam
vou ser tão educado
783
00:38:12,752 --> 00:38:15,182
para a aplicação da lei como eu sou.
784
00:38:21,365 --> 00:38:23,300
Agora...
785
00:38:23,301 --> 00:38:25,094
Eu vou embora.
786
00:38:26,832 --> 00:38:28,196
Inspetor.
787
00:38:31,441 --> 00:38:33,773
Au revoir , Genevieve.
788
00:38:36,314 --> 00:38:37,776
Au revoir.
789
00:39:15,914 --> 00:39:19,213
Então você teve nosso Miquelon
unidade monitorando a porta
790
00:39:19,214 --> 00:39:21,523
antes mesmo de nós
pisou ali?
791
00:39:21,524 --> 00:39:23,283
Você realmente não pensou
eu confiei
792
00:39:23,284 --> 00:39:25,186
Sean Gallagher, você fez isso?
793
00:39:25,187 --> 00:39:29,466
Nossos oficiais prenderam seus homens
e apreendeu as armas.
794
00:39:33,932 --> 00:39:34,932
Não...
795
00:39:34,933 --> 00:39:36,505
eu teria adorado
ter visto
796
00:39:36,506 --> 00:39:38,298
o visual
no rosto de Sean Gallagher.
797
00:39:38,937 --> 00:39:41,070
Lévesque já deve ter
esteve a bordo do barco.
798
00:39:41,071 --> 00:39:47,076
Manteve sua parte do acordo
e ajudou Gallagher a escapar.
799
00:39:47,077 --> 00:39:48,550
Onde você acha
eles estão agora?
800
00:39:48,551 --> 00:39:50,145
A Guarda Costeira
está de olho,
801
00:39:50,146 --> 00:39:52,048
mas eles provavelmente estão
já se foi há muito tempo.
802
00:39:52,049 --> 00:39:54,083
Infelizmente, Arch não viu
803
00:39:54,084 --> 00:39:56,558
qual direção
eles partiram.
804
00:39:56,559 --> 00:39:58,088
Hum...
805
00:40:00,057 --> 00:40:02,432
Bem, eu poderia tomar uma bebida.
806
00:40:02,433 --> 00:40:04,467
- Eu cuido de você.
- Tudo bem.
807
00:40:23,047 --> 00:40:24,950
Tudo bem.
808
00:40:31,462 --> 00:40:32,022
Obrigado!
809
00:40:32,023 --> 00:40:35,696
Para a melhor equipe
um chefe poderia pedir.
810
00:40:35,697 --> 00:40:36,565
Allez hop !
811
00:40:36,566 --> 00:40:38,865
Saúde!
Yay!
812
00:40:40,394 --> 00:40:43,935
Ah, que tal mais um?
813
00:40:43,936 --> 00:40:44,397
Não para mim.
814
00:40:44,398 --> 00:40:46,542
Fale sobre
um primeiro dia completo para você.
815
00:40:46,543 --> 00:40:48,171
Sim.
816
00:40:49,337 --> 00:40:51,338
- Vou te levar para casa?
- Hum-hum.
817
00:40:51,339 --> 00:40:53,274
- Boa noite !
- Noite!
818
00:40:53,275 --> 00:40:57,311
♪ Mas ultimamente
Estou melhor ♪
819
00:40:57,312 --> 00:41:00,655
♪ Do que o último
quatro dezembros frios ♪
820
00:41:00,656 --> 00:41:02,415
♪ eu me lembro ♪
821
00:41:05,056 --> 00:41:06,529
Gallagher se foi.
822
00:41:06,530 --> 00:41:07,464
Sim.
823
00:41:07,465 --> 00:41:09,158
Então, o que vem a seguir?
824
00:41:09,159 --> 00:41:10,995
Eu não faço ideia.
825
00:41:10,996 --> 00:41:15,099
Eu me apaixonei
com este lugar, nossa equipe.
826
00:41:15,396 --> 00:41:19,234
A perspectiva de se tornar
chefe de polícia?
827
00:41:19,235 --> 00:41:21,335
- Seu chefe?
- Hum-hum.
828
00:41:24,240 --> 00:41:26,516
A propósito, eu ouvi você.
829
00:41:26,517 --> 00:41:27,979
Me ouviu sobre o quê?
830
00:41:27,980 --> 00:41:29,651
Me jogando no trabalho,
831
00:41:29,652 --> 00:41:33,986
deixando isso me distrair
de basicamente tudo.
832
00:41:35,152 --> 00:41:35,591
Ok...
833
00:41:35,592 --> 00:41:38,627
Então, o que você vai
diga ao chefe se eles
834
00:41:38,628 --> 00:41:40,288
oferecer-lhe o grande trabalho?
835
00:41:40,289 --> 00:41:42,125
Honestamente, não tenho ideia.
836
00:41:42,126 --> 00:41:45,965
Mas talvez eu vá para Paris,
mesmo que por pouco tempo.
837
00:41:47,065 --> 00:41:47,636
Ir para casa?
838
00:41:47,637 --> 00:41:49,264
É um ótimo lugar
para recalibrar,
839
00:41:49,265 --> 00:41:53,973
reflita, pergunte-se
as perguntas difíceis.
840
00:41:55,139 --> 00:41:59,011
Gallagher e eu somos mais parecidos
do que gostaria de admitir.
841
00:41:59,748 --> 00:42:01,408
Obstinado, determinado.
842
00:42:01,409 --> 00:42:04,015
Vocês dois são muito leais,
de certa forma.
843
00:42:04,016 --> 00:42:06,589
Vocês dois têm
sotaques irlandeses muito fortes.
844
00:42:07,624 --> 00:42:09,625
Ambos dirigem grandes sindicatos do crime.
845
00:42:09,626 --> 00:42:12,288
Então sim, eu vejo, eu vejo.
846
00:42:13,421 --> 00:42:15,730
Agora que você não está
me tornando um novo pai, eu...
847
00:42:15,731 --> 00:42:20,130
Eu não posso deixar de pensar
você e seu antigo parceiro.
848
00:42:20,131 --> 00:42:21,329
Jenny.
849
00:42:21,330 --> 00:42:23,200
Seus sonhos de escapar.
850
00:42:24,465 --> 00:42:29,008
Para onde você voaria
para um pouco de sua própria reflexão?
851
00:42:31,549 --> 00:42:33,715
Bem, em ordem
para responder a essa pergunta,
852
00:42:33,716 --> 00:42:35,651
Eu tenho que te fazer uma pergunta.
853
00:42:35,652 --> 00:42:36,509
Claro que sim.
854
00:42:36,510 --> 00:42:39,513
Alguém
falar inglês em Paris?
855
00:42:41,482 --> 00:42:42,625
Eu faço.
856
00:42:42,626 --> 00:42:44,352
Você faz!
Claro, você faz.
857
00:42:44,353 --> 00:42:47,190
Se você vai estar no Par--
você sabe, eu sempre quis
858
00:42:47,191 --> 00:42:49,666
visitar a Cidade Luz,
então...
859
00:42:54,429 --> 00:42:57,201
♪ Por favor, fique ♪
860
00:42:58,202 --> 00:43:01,270
♪ Eu quero você,
Eu preciso de você, oh, Deus ♪
861
00:43:01,271 --> 00:43:07,310
♪ Oh-oh-oh-oh
Ooh, ooh, ooh... ♪
862
00:43:08,344 --> 00:43:11,116
♪ Por favor, fique ♪
863
00:43:11,754 --> 00:43:15,351
♪ Esses lindos
coisas que eu tenho ♪
864
00:43:26,230 --> 00:43:28,771
LÉVESQUE: Já era hora
você chegou aqui.
865
00:43:29,607 --> 00:43:32,741
Alice Anderson
foi tratado.
866
00:43:32,742 --> 00:43:34,776
Ah, e ah...
867
00:43:34,777 --> 00:43:36,745
Eu sei onde estão as armas.